1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri ve TLC: bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Düzenleme: Puto 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,530 Vegeta'nın bu durumla karşı karşıya kaldığında seçenekleri tükenmişti. En büyük düşmanı Majin Boo'nun ezici gücü. 3 00:00:14,530 --> 00:00:15,800 Ama sonra... 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,250 Annene iyi bak. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,000 Trunks-kun! 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 Neden amca? 7 00:00:33,300 --> 00:00:34,720 Sana güveniyorum Piccolo. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,850 Ölmeyi düşünüyorsun, değil mi? 9 00:00:37,850 --> 00:00:46,890 Sonunda Vegeta kendini ölüme hazırladı. Boo'ya karşı savaşta hayatını feda etmeye karar verdi. 10 00:00:50,160 --> 00:00:56,820 Seni yenmek için, yapamayacağından emin olacağım seni küçük parçalara ayırarak kendini yenile! 11 00:01:00,650 --> 00:01:04,790 Veda! Bulma... Trunks... ve sen, Kakarrot! 12 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 kame kame hame ha kuraberu kai? 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 14 00:01:25,180 --> 00:01:27,560 yume dekasa dekasa de kai? 15 00:01:25,180 --> 00:01:27,560 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 16 00:01:27,560 --> 00:01:34,860 VS. Saikyo'nun rakibi yok wa jibun 17 00:01:27,560 --> 00:01:34,860 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 18 00:01:35,740 --> 00:01:40,990 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 19 00:01:35,740 --> 00:01:40,990 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 20 00:01:40,990 --> 00:01:44,580 kofun mo power mo max 21 00:01:40,990 --> 00:01:44,580 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 22 00:01:46,210 --> 00:01:51,590 sabitsuita mirai kojiakeraretara 23 00:01:46,210 --> 00:01:51,590 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 24 00:01:51,590 --> 00:01:56,220 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 25 00:01:51,590 --> 00:01:56,220 O zaman tarih buna mucize diyecek! 26 00:01:57,630 --> 00:02:02,930 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 27 00:01:57,630 --> 00:02:02,930 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 28 00:02:02,930 --> 00:02:10,810 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 29 00:02:02,930 --> 00:02:10,810 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 30 00:02:10,810 --> 00:02:13,270 genkai-kun veya funzuke atlaması! 31 00:02:10,810 --> 00:02:13,270 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 32 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 33 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 34 00:02:15,650 --> 00:02:18,570 muhteşem! fukkatsu wa 35 00:02:15,650 --> 00:02:18,570 Muhteşem dirilişim... 36 00:02:18,570 --> 00:02:21,240 Dragon Ball ve Onegai! 37 00:02:18,570 --> 00:02:21,240 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 38 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 kame kame hame ha kuraberu kai? 39 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 40 00:02:24,080 --> 00:02:26,370 yume dekasa dekasa de kai? 41 00:02:24,080 --> 00:02:26,370 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 42 00:02:26,370 --> 00:02:33,290 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 43 00:02:26,370 --> 00:02:33,290 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 44 00:02:33,290 --> 00:02:34,880 kū-zen-zetsu-go! 45 00:02:33,290 --> 00:02:34,880 Tüm zamanların en büyüğü! 46 00:02:38,280 --> 00:02:48,040 Kabus Geri Dönüyor 47 00:02:38,280 --> 00:02:48,040 Ölümsüz Canavar Majin Boo! 48 00:03:16,840 --> 00:03:18,800 V-Vegeta! 49 00:03:25,430 --> 00:03:26,680 Vegeta! 50 00:03:28,170 --> 00:03:29,240 Vegeta! 51 00:03:31,050 --> 00:03:32,370 Piccolo! 52 00:03:32,650 --> 00:03:37,150 Artık çok geç! Bu Vegeta'nın hayatının tükendiğinin işareti! 53 00:03:37,490 --> 00:03:44,370 Kendin söyledin değil mi? Vegeta uzanıyor hayatında ve ilk kez başkası için mi savaşıyor? 54 00:04:01,350 --> 00:04:05,260 Videl-san, Gohan ve Goten'in gittiğinden eminsin 55 00:04:05,260 --> 00:04:10,370 bu korkunç büyücü ve Majin Boo'nun olduğu yere bahsettiğin adamlar öyle değil mi? 56 00:04:11,070 --> 00:04:11,890 Evet. 57 00:04:12,830 --> 00:04:17,820 Gohan bir yana, nasıl oldu da Goten'i benim için durdurmadın? 58 00:04:17,820 --> 00:04:19,570 Bunun için seni suçluyorum Videl-san! 59 00:04:19,970 --> 00:04:25,350 Üzgünüm. asla düşünmezdim Goten-kun ve Trunks'un da gideceğini. 60 00:04:25,350 --> 00:04:28,630 Videl, bu konuda fazla endişelenme. 61 00:04:28,630 --> 00:04:32,400 Zaten o küçük veletlerin seni dinlemesi pek mümkün değil. 62 00:04:33,390 --> 00:04:35,300 Üstelik Gokū ve diğerleri de onlarla birlikte. 63 00:04:35,300 --> 00:04:36,790 Endişelenecek bir şey yok! 64 00:04:37,650 --> 00:04:38,290 Sağ. 65 00:04:38,290 --> 00:04:41,290 Bu bir yana, bunun doğru yol olduğuna emin misin? 66 00:04:41,290 --> 00:04:43,340 Evet. Bizden çok önde olmalılar. 67 00:04:43,720 --> 00:04:46,050 Elbette! Hızlanıyorum! 68 00:04:51,350 --> 00:04:55,520 Neden... Vegeta bunu neden yaptı? 69 00:05:01,980 --> 00:05:05,110 Neden bu kadar çok insanı öldürsün ki? 70 00:05:07,110 --> 00:05:09,670 Bulma, bu kadar endişelenme! 71 00:05:09,670 --> 00:05:12,310 Dragon Ball'lar böyle zamanlar için yaratılmıştır! 72 00:05:12,310 --> 00:05:15,250 Sorun değil! Ölen herkes hayata döndürülebilir! 73 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 Buradaki sorun bu değil, değil mi? 74 00:05:22,710 --> 00:05:24,900 Hey şimdi, ağlamak yok! 75 00:05:24,900 --> 00:05:26,470 Hey! Bu şeyi düzgünce uçurun! 76 00:05:26,910 --> 00:05:28,470 Ah, ah, özür dilerim, özür dilerim! 77 00:05:32,110 --> 00:05:35,560 B-biliyor musun, o zamanlar vardı Vegeta'da tuhaf bir şey var. 78 00:05:36,100 --> 00:05:41,100 O da aynı türle doluydu bir zamanlar sahip olduğu kötülüklerden. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 Evet! O normal değildi! 80 00:05:43,600 --> 00:05:47,780 Acaba eski haline geri döndü mü? Dünya'ya ilk geldiğinde Vegeta'ydı. 81 00:06:01,590 --> 00:06:04,460 Hey! Az önce sana bu şeyi düzgün bir şekilde uçurmanı söylemedim mi? 82 00:06:04,460 --> 00:06:06,670 Bu benim hatam değil! 83 00:06:07,880 --> 00:06:11,060 Lanet etmek! Bu da ne böyle? 84 00:06:11,060 --> 00:06:13,140 Sanki bütün gökyüzü parçalanıyor! 85 00:06:19,800 --> 00:06:21,190 Bu da neydi şimdi? 86 00:06:23,500 --> 00:06:26,830 Uzaklarda bir yerde büyük bir patlama oldu. 87 00:06:29,750 --> 00:06:33,470 Bu ne? Kalbim titriyor... 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,260 V-Vegeta...? 89 00:06:40,960 --> 00:06:45,570 Faydasız! Görünüşe göre bu şok bize motor sorunu yaşattı! 90 00:06:45,570 --> 00:06:46,670 Kontrol edemiyorum! 91 00:06:55,200 --> 00:06:56,850 Yumcha-san, bir şeyler yap! 92 00:06:56,850 --> 00:06:57,390 Kahretsin! 93 00:07:02,150 --> 00:07:03,730 Ben...bu hiç iyi değil! 94 00:07:04,790 --> 00:07:06,260 Onu seninle bırakıyorum! 95 00:07:06,260 --> 00:07:07,370 Ne? 96 00:07:22,760 --> 00:07:23,630 Ne oldu? 97 00:07:35,880 --> 00:07:37,000 sebze... 98 00:08:27,450 --> 00:08:29,530 Vegeta'nın ki'si tamamen yok oldu. 99 00:08:34,640 --> 00:08:38,840 Kuririn, bu ikisini benim için evlerine götür. 100 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Gidip nasıl olduğuna bakacağım. 101 00:08:42,390 --> 00:08:43,370 Ben de gidiyorum! 102 00:08:48,070 --> 00:08:51,880 Doğru, yapabileceğim hiçbir şey yok. 103 00:08:58,430 --> 00:08:59,400 Dikkat olmak! 104 00:09:05,360 --> 00:09:09,800 Kuririn, bu konuda sessiz kalmanın bir anlamı yok... 105 00:09:10,400 --> 00:09:12,860 Daha sonra aileye söyleyin. 106 00:09:13,370 --> 00:09:15,950 Onlara söyle... ne? 107 00:09:16,350 --> 00:09:20,160 Gokū'yu bilmiyorum ama öyle görünüyor ki Gohan... 108 00:09:20,160 --> 00:09:22,830 Görünüşe göre Gohan zaten Majin Boo tarafından öldürülmüş. 109 00:09:23,910 --> 00:09:25,410 E-şaka yapıyorsun! 110 00:09:26,020 --> 00:09:29,960 Vegeta'dan bunu duydum. 111 00:09:32,050 --> 00:09:33,190 Bunu sana bırakıyorum. 112 00:09:33,190 --> 00:09:34,300 H-Hey! 113 00:09:39,820 --> 00:09:44,980 Ben-Bu olamaz... Gohan bile mi? Onlara nasıl söylerim? 114 00:09:54,450 --> 00:09:57,780 Yumcha, oradaki patlama neydi? 115 00:09:58,350 --> 00:10:01,240 Emin değilim. İnanılmaz bir patlamaydı, değil mi? 116 00:10:17,400 --> 00:10:18,430 Bu inanılmaz. 117 00:10:28,910 --> 00:10:30,130 sebze... 118 00:11:01,660 --> 00:11:03,040 İşte bu kadar. 119 00:11:03,040 --> 00:11:07,740 Ne kadar hasar alırsa alsın, Majin Boo kendini yenileyebilir. 120 00:11:07,740 --> 00:11:10,690 Bunu yapmasını engellemek için onu pek çok parçaya ayırdın. 121 00:11:11,850 --> 00:11:16,090 Vegeta, kendini feda ettin... 122 00:11:16,090 --> 00:11:20,400 İlk defa başkası için savaştın ve öldün. 123 00:11:21,210 --> 00:11:24,100 Kendini söndürdün... 124 00:11:24,100 --> 00:11:27,150 Ölmen ve arkanda hiçbir şey bırakmaman için... 125 00:11:27,150 --> 00:11:30,620 Gururlu Vegeta için uygun bir son. 126 00:11:35,970 --> 00:11:38,000 Onun tarafından kurtarıldık, değil mi? 127 00:11:53,770 --> 00:11:55,320 Lanet olsun... 128 00:11:58,250 --> 00:11:58,860 Bobbidi! 129 00:12:00,030 --> 00:12:02,340 Hıh! Hâlâ hayattasın değil mi? 130 00:12:02,340 --> 00:12:05,260 Ne kadar zayıf olsan da ısrarcısın! 131 00:12:05,260 --> 00:12:07,160 Görünüşe göre bunu bariyerinle atlattın. 132 00:12:07,650 --> 00:12:09,330 M-Majin Boo...! 133 00:12:09,730 --> 00:12:13,080 Mücadele et, olur mu? Senin işini bitireceğim! 134 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 Ne? 135 00:12:27,660 --> 00:12:30,150 M-Majin Boo'nun parçaları...! 136 00:12:36,150 --> 00:12:38,650 Ne?! 137 00:13:01,000 --> 00:13:03,050 İmkansız! 138 00:13:45,560 --> 00:13:48,640 Bu nasıl olabilir? Majin Boo yaşıyor! 139 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 B-Boo...! 140 00:14:21,310 --> 00:14:22,750 Majin Boo...! 141 00:14:25,260 --> 00:14:27,670 Gömüldün mü? 142 00:14:27,670 --> 00:14:32,300 H-Hayır, hayır! Yakından bak, Boo! 143 00:14:33,330 --> 00:14:35,020 Ayaklarına ne olacak? 144 00:14:35,390 --> 00:14:38,840 Bunu boşverin, acele edin… 145 00:14:38,840 --> 00:14:41,980 Bunların önemli olduğunu düşünüyorsun değil mi? 146 00:14:41,980 --> 00:14:45,780 H-Hey! Beni normale döndür! 147 00:14:47,290 --> 00:14:48,950 Normale dönmek mi? 148 00:14:48,950 --> 00:14:53,780 Bunu yapabilmelisiniz! Acele etmek! Öleceğim, biliyorsun! 149 00:14:54,360 --> 00:14:57,580 Yapamamam için hiçbir neden yok...! 150 00:15:00,960 --> 00:15:03,670 Ne yapıyorsun?! Şimdi yap! 151 00:15:03,980 --> 00:15:05,640 Yapabilirim... 152 00:15:05,640 --> 00:15:09,520 Tekrar mühürlenmek mi istiyorsun? 153 00:15:15,010 --> 00:15:17,100 Acele et ve yap! 154 00:15:28,590 --> 00:15:31,480 Pekala, iyi iş Majin Boo. 155 00:15:32,390 --> 00:15:39,040 Ama yine de o ucubeler! Bunu bana yapan onlar! 156 00:15:41,700 --> 00:15:48,240 O yeşil adam ve o iki cüce! Bunun bedelini çok ödeyecekler! 157 00:15:48,240 --> 00:15:50,900 Bütün bu gezegeni bir anda yok etmeyeceğim! 158 00:15:50,900 --> 00:15:53,130 Onlara acı çektireceğim! 159 00:15:53,130 --> 00:15:58,220 Onlara Bobbidi-sama ve Majin Boo'nun ne kadar berbat olduğunu göstereceğiz! 160 00:16:10,400 --> 00:16:12,350 Yerde olmak çok tehlikeli! 161 00:16:12,350 --> 00:16:14,360 Bu ikisini Tanrı'nın sarayına götürüyoruz! 162 00:16:14,850 --> 00:16:17,990 Piccolo! Ne demek istiyorsun? 163 00:16:17,990 --> 00:16:19,910 Vegeta'ya ne oldu? Majin Boo'ya ne oldu? 164 00:16:23,650 --> 00:16:26,750 Piccolo, bana söyleme...! 165 00:16:26,750 --> 00:16:28,630 Majin Boo hayatta kaldı. 166 00:16:28,630 --> 00:16:32,860 T-Bu olamaz! Vegeta'ya ne dersin? 167 00:16:32,860 --> 00:16:34,720 Bir iz bile yok. 168 00:16:35,360 --> 00:16:40,190 Yani Vegeta'nın bir hiç uğruna öldüğünü mü söylüyorsun? 169 00:16:40,190 --> 00:16:43,060 Her halükarda bu ikisini Tanrı'nın sarayına götürüyoruz. 170 00:16:43,060 --> 00:16:44,640 Evet... 171 00:16:47,510 --> 00:16:51,080 Artık tek umudumuz bu ikisi... 172 00:16:51,080 --> 00:16:53,790 Zayıf bir umut olsa da olabilir. 173 00:17:03,960 --> 00:17:09,410 Bu gezegeni cehenneme çevireceğiz Majin Boo! 174 00:17:09,410 --> 00:17:14,590 Bu adamlar kendilerini gösterene kadar, oradaki herkesi öldürün! Öldürmek! Öldürmek! 175 00:17:27,400 --> 00:17:32,150 Gohan-san... Lütfen... Lütfen hayatta ol! 176 00:18:12,020 --> 00:18:14,380 İşler yine kötüye gidiyor, değil mi? 177 00:18:14,380 --> 00:18:16,030 Evet. Başka senzun var mı? 178 00:18:16,330 --> 00:18:19,130 Gokū'ya son üçünü verdik, biliyorsun! 179 00:18:19,130 --> 00:18:20,780 Siz çok açgözlü olmaya başladınız! 180 00:18:20,780 --> 00:18:23,400 Her zamanki gibi, söylenecek yanlış şeyi biliyorsun. 181 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Kuririn, orada sıkı dur! 182 00:18:25,160 --> 00:18:28,330 Ben burada biraz durup işlerin nasıl gittiğine bakacağım. 183 00:18:28,330 --> 00:18:31,820 Sen çeneni kapat! Kimseye faydan yok, o yüzden sessiz ol! 184 00:18:31,820 --> 00:18:32,670 Hadi gidelim Piccolo. 185 00:18:57,270 --> 00:19:01,290 Lanet etmek. Vegeta son senzu'yu aldı. 186 00:19:01,290 --> 00:19:05,030 Beni bayılttı ve tek başına gitti Majin Boo'nun olduğu yere değil mi? 187 00:19:44,930 --> 00:19:48,800 Majin Boo'nun ki'sini hissedebiliyorum ama Vegeta'nın ki'si orada değil! 188 00:19:48,800 --> 00:19:51,410 Kaybetti mi? 189 00:19:53,650 --> 00:19:55,130 Ben de Gohan'ın ki'sini hissedemiyorum. 190 00:19:55,680 --> 00:19:57,860 Piccolo ve Kuririn yaşıyor. 191 00:19:57,860 --> 00:19:59,800 Taştan normale dönmüş olmalılar. 192 00:19:59,800 --> 00:20:03,210 Bu ikisi neler olduğunu biliyor olabilir! 193 00:20:23,000 --> 00:20:24,030 Durmak! 194 00:20:38,960 --> 00:20:41,670 B-Boo! Neden o binadan kaçmadın? 195 00:20:59,400 --> 00:21:01,870 Gohan-san... Lütfen hayatta ol! 196 00:21:01,870 --> 00:21:06,700 Majin Boo'yu yenmek için... senin gücüne ihtiyacımız olacak... 197 00:21:18,400 --> 00:21:21,690 Majin Boo geri döndü. 198 00:21:21,690 --> 00:21:26,970 Ancak Gohan'ın olup olmadığını kimse bilmiyor. Kaiōshin'in güvendiği kişi yaşıyor ya da ölü. 199 00:21:27,450 --> 00:21:34,000 Boo'yla savaşmanın bir yolu kaldı mı? 200 00:21:42,020 --> 00:21:45,240 aisaretakute naitatte 201 00:21:42,020 --> 00:21:45,240 Sevilmediğine ağlasan bile 202 00:21:45,400 --> 00:21:47,780 kako wa kaerarenai sa 203 00:21:45,400 --> 00:21:47,780 Geçmişi hala asla değiştiremezsin 204 00:21:48,490 --> 00:21:51,830 sei-ippai sakendatte 205 00:21:48,490 --> 00:21:51,830 Bütün gücünle bağırsan bile 206 00:21:52,080 --> 00:21:54,540 yami ni kiete'ku junjo 207 00:21:52,080 --> 00:21:54,540 Karanlık hala saf kalbini yutacak 208 00:21:55,080 --> 00:22:01,250 vay kōshite michinaki michi o nukete 209 00:21:55,080 --> 00:22:01,250 Vay... İşaretsiz yol üstüne işaretsiz yolu takip ettim 210 00:22:01,710 --> 00:22:10,010 vay saigo ni te ni ireta mono ima 211 00:22:01,710 --> 00:22:10,010 Vay... Ve şimdi tüm bunlardan sonra öğrendiğim şey... 212 00:22:11,720 --> 00:22:13,260 Umrunda değil 213 00:22:13,350 --> 00:22:17,770 kikoete'ru mirai ve tsunagu ashioto 214 00:22:13,350 --> 00:22:17,770 Beni geleceğe götüren ayak seslerini duyabiliyorum 215 00:22:18,140 --> 00:22:19,810 Umrunda değil 216 00:22:20,020 --> 00:22:23,990 surechigau namae mo shiranu kenja wa 217 00:22:20,020 --> 00:22:23,990 Bilge adamlar her gün adlarını bile bilmeden geçip gidiyorlar 218 00:22:24,820 --> 00:22:27,360 Dövmeyin! Dövmeyin! 219 00:22:27,700 --> 00:22:33,620 mono ve subete kono ude no naka 220 00:22:27,700 --> 00:22:33,620 İhtiyacım olan her şey zaten ellerimde 221 00:22:41,040 --> 00:22:42,750 Benim, Gokū! 222 00:22:42,750 --> 00:22:47,840 Bu kötü... Gohan ve Vegeta gittiler. ve Boo öfkeye kapıldı! 223 00:22:47,840 --> 00:22:50,390 Kaiōshin-sama bile bir yere doğru yola çıktı... 224 00:22:50,390 --> 00:22:54,720 Goku! Boo'yu yenmemizin bir yolu yok mu? 225 00:22:54,720 --> 00:22:56,430 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 226 00:22:56,430 --> 00:23:00,400 Boo'yu Yenmek İçin Gizli Bir Plan Buna Füzyon Denir! 227 00:23:00,400 --> 00:23:03,730 Millet, lütfen ben yokken bu kadar pervasız olmayın...